Traductions spécialisées de textes économiques et financiers en allemand, français et anglais

Traductions économiques et financières

Comme pour les traductions juridiques, la réalisation de projets de traduction économiques requiert des exigences élevées et une grande précision, une fluidité linguistique ainsi qu’une justesse dans les choix terminologiques. Chaque mot compte lorsqu’il s’agit d’une traduction de prospectus de valeurs mobilières puisque c’est d’elle que dépend la prise de décision d’un investisseur pour l’acquisition d’actions.
Les erreurs de traduction, même de simples inexactitudes, peuvent engendrer des responsabilités civiles et causer des pertes économiques considérables.  

L’élaboration d’une traduction économique réussie demande beaucoup plus que la simple maîtrise courante de la langue source et de la langue cible.

Afin de comprendre la portée totale d’un texte économique et de pouvoir le traduire, il est en effet indispensable que le traducteur connaisse la signification de chaque terme technique, l’interprète et l’emploie dans son contexte approprié. Il faut donc disposer d’excellentes connaissances dans le domaine de spécialisation concerné, et d’une expérience professionnelle éprouvée dans la traduction économique. C’est d’ailleurs la seule garantie pour qu’un traducteur puisse être en mesure de réaliser une traduction économique,
répondant aux plus hauts critères de qualité, et d’une justesse sans faille pour le client.

Notre équipe de traducteurs spécialisés A + R traductions respectent ces conditions : 

Katia Ajzenherc, traductrice diplômée et titulaire d’un master gestion marketing franco-allemands, a occupé des postes clés dans le secteur de l’hôtellerie. Danny Reinhold apporte à A + R traductions son expertise étendue et ses nombreuses expériences professionnelles, acquises lors de son activité interdisciplinaire, exercée au sein d’un cabinet d’avocat spécialisé dans les relations d’affaires franco-allemandes.

Grâce à nos riches parcours et expériences, nous maîtrisons ainsi parfaitement la terminologie économique et ses contextes.
Notre équipe solide, dotée de nombreuses années d’expérience réussie, est également en mesure de vous fournir des traductions économiques et financières d’excellente qualité. Nous accompagnons des instituts de crédit et de services financiers, des assurances et
des entreprises cotées en bourse.

Nous vous proposons la réalisation de traductions économiques et financières précises et fidèles, dans les combinaisons linguistiques, domaines de spécialisation et documents indiqués ci-après. 

 

Combinaisons linguistiques

français-allemand et allemand-français
anglais-français

 

Domaines de spécialisation

  • Commerce
  • Finances et comptabilité
  • Etudes de marché
  • Marketing
  • Relations publiques
  • Banques et bourses
  • Assurances
  • Gestion de patrimoine
  • Hôtellerie
  •  Fiscalité

 

Documents ou types de texte

  • Comptes annuels
  • Rapports de gestion et financiers
  • Rapports boursiers
  • Plans prévisionnels
  • Analyses de marché
  • Statistiques
  • Prospectus de valeurs mobilières, communiqués ad hoc
  • Recommandations de placement
  • Appels d’offres 
  • Communication d’entreprise (présentations d’entreprise, brochures, fiches produits, communiqués de presse)
  • Convocation à des assemblées générales
  • Procès-verbaux des assemblées générales, des séances des conseils de surveillance et des directoires
  • Présentations, exposés, documents de formation
  • Conditions générales
  • Contrats bancaires, conventions de crédit, contrats d’assurance
  • Garanties bancaires
  • Correspondance commerciale
  • Déclarations fiscales

 

Mise en page du texte

Nous tenons à ce que nos clients puissent utiliser les travaux de traduction réalisés par notre équipe A + R traductions, clés en main,
dès leur livraison, sans devoir se préoccuper de la mise en page. Nos prestations englobent ainsi la réalisation de la traduction et de la mise en page du texte.